2014黑龙江省公务员考试：音译之词的中文之意

2014-03-28 13:54:27 伊春人事考试网 //yichun.huatu.com/ 文章来源：华图教育

报考解惑》》点击咨询

历年考情》》点击咨询

配套图书》》我要买

报考职位》》点击咨询

　　【导读】伊春人事考试网提供以下信息：2014黑龙江省公务员考试：音译之词的中文之意，更多资讯请关注黑龙江华图微信公众号(hljhtjy)，伊春市培训咨询电话：0458-3028463。

招考备考信息每日放送——黑龙江华图微信号：hljhtjy
伊春公务员考试交流群：61403802

　　在类比推理考题中，有大量考察某一中文概念和英文英译概念之间的统一关系，例如：

　　2006-浙江-63题.罗曼蒂克∶浪漫

　　A.博客∶网络日志 B.洗手间∶厕所

　　C.一级棒∶顶好 D.厚道∶老实

　　【解析】A。罗曼蒂克是英语单词“romantic”直接音译过来的说法，与中文浪漫同意，博客是英文单词“blogger”音译而来，意同中文网络日志，故选A。

　　2008-福建秋季-83题.伊妹儿∶电子邮件

　　A.算账∶结账 B.引擎∶发动机

　　C.炒鱿鱼∶解雇 D.可可∶巧克力

　　【解析】B。此题与上题一样考查中文词汇与其音译外来词的关系，引擎是发动机(engine)的英文音译词，伊妹儿是电子邮件(email)的英文音译词，符合题目要求。所以选择B选项。

　　常见英语英译词汇总：

　　食品类：

　　咖啡 (coffee)、比萨(pizza)、三明治 (sandwich) 、维他命 (vitamin) 、啤酒(beer)、巧克力(chocolate)、汉堡包(hamburger)、沙拉或色拉(salad)、冰激凌(ice cream)派 (pie ) 、麦当劳(McDonald's)、肯德鸡(Kentucky)、可口可乐( coke cola )

　　生活用品：

　　沙发(sofa)、扑克(poker)、布丁(pudding)、比萨饼(pizza)、领带(tie)、康乃馨(carnation)、卡片(card)、霓虹(neon)、席梦思(Simmons)、胎(tyre)、香波(shampoo)、的确良(dacron)、开司米(cashmere)、尼龙(nylon)、巴士 (bus)、夹克( jacket )、霓虹灯( neon)

　　科学技术：

　　吉普车(jeep)、引擎(engine)、摩托车(motorcycle)、马达(motor)、灯泡(bulb )、雷达(radar)、克隆(clone)、计算机的“黑客”( hacker)、因特网(internet)、几何(geometry)、阀门(valve)、逻辑(logic)、;

　　音乐与艺术：爵士乐(jazz)、模特儿(model)、沙龙(salon)、芭蕾(ballet)、迪斯科( disco )、探戈(tango)、伦巴 (rumba)、霹雳(break dance)、踢他舞(tittup)、卡通(cartoon)、蒙太奇(montage)

　　体育运动：呼啦圈(hula loop)、蹦极(bungee)、马拉松(marathon)、汽车拉力赛(rally)、比基尼泳装(bikini)

　　医药类:

　　扑热息痛(paracetamol)、盘尼西林(青霉素)(penicillin)、阿司匹林 (asprin)、维他命(vitamin)、基因(gene)、艾滋病(AIDS)

　　其它:

　　安琪儿(angel)、幽默(humor)、爹爹( daddy)、妈妈(mummy)、趔趄(lurch)、倒霉(damn)、脱口秀(talk show )、休克(shock)、俱乐部(club)、系统(system)、时髦(smart)、马赛克(mosaic)、香格里拉(shangeri-la)、费用或费(fee)、台风(typhoon)、木乃伊(mummy)、罗曼蒂克(romantic)、歇斯底里(hysteria)、酷(cool) 等等。